泰国声音日记

Luo Fei, a sound diary album made in Thailand during blurborders project, 2019
recording on a island, Phattalung, Thailand , photo credit to He Libin

泰国声音日记
Sound Diary from Thailand
Luo Fei

2019年8月1日-10日
泰国曼谷(Bangkok)
帕他仑(Phatthalung)

这是一组来自去年夏天在泰国的实地录音,当时我受邀参加曼谷艺术文化中心举办的“模糊边界:国际行为艺术节”。在曼谷游走,随处都会遭遇这座东南亚中心城市喧闹繁忙的交通噪音,还有人气爆棚的跳蚤市场和夜宵场面。这些声音铺垫了曼谷这座城市独有的声景底色,那种每时每刻都处于流动与碰撞中的亚洲活力。

《泰国声音日记》原文首发于澎湃新闻城市漫步栏目,阅读全文请访问这里

音频也可在“实地想象”公众号收听,或在网易云音乐电台“实地想象”收听电台版,后者有我的口述。

blurborders in Thailand

blurborders International performance art eXchange

第四届模糊边界国际行为艺术节
今年主题——亚洲风味

8月2、3、4日下午5点—7点
曼谷文化艺术中心 bacc

2 – 4 August 2019 THAILAND
BANGKOK ART AND CULTURE CENTRE,Bangkok
8 – 10 August 2019
Pak Pra Talaynoi,Phatthalung
11 August 2019
Tainod green’s market & cummunity,Phattalung

ARTISTS:
Keninchi Takeda
Shin-ichi Arai
Riko Takahashi
He Libin
Luo Fei
Deng Shangdong
Pramil Lama
Delphine Richer
Wilawan Wiangthong
Vasan Sitthiket
Aor NOpawan
Mongkol Plienbangchang

Curators: Aor NOpawan, Mongkol Plienbangchang

see more info on facebook

Mongkol Plienbangchang’s performance at BACC, Bangkok
Luo Fei, Walk Piece, BACC, Bangkok
Luo Fei, Art For The People, Thailand, 2019
Luo Fei, Art For The People, Thailand, 2019
blurborders artists, 2019

画一画行为艺术的现场

drawing by Lalin Ph
drawing by Lalin Ph

今年在泰国曼谷和帕他仑两地举行的模糊边界:国际行为艺术节邀请了泰国批评家Lalin Ph女士作为观察员参与,她的方法是为每件表演作品做文字记录以及相应的ipad插画。尽管画作主要是参考后来的现场照片,画风依然自然拙朴,像旅行手账一样亲切,甚至记录了每件物品的情况。她的文字也较深入,讨论现场、地域文化和艺术等因素。

在曼谷艺术文化中心bacc三天表演期间,现场还有另一位画师,一位通常在艺术中心二楼为顾客画人像的画师,他也受邀在现场用碳条即兴作画。现场绘画捕捉表演是很费劲的事,不过他完成的挺好,尤其是现场气氛。

用绘画记录行为现场,这种方法并不多见,似乎也没有必要。它似乎暗示了绘画和现场行为的另一面,以及它们之间的关系。让人想起美国某些法庭上的速写记录,审判长、辩护人、受审人在画家笔下栩栩如生。绘画在这里不是一种艺术目的,而是对特定时刻的见证,那种时候照相录影是不允许的,或者不允许公之于众。绘画作为一种转译的现实图像而存在。

用文字+绘画的方式记录行为艺术现场,也可说是一种对现场时刻的见证,更加丰富了现场留下的感受与痕迹,这也是一种对行为现场的介入与再现。它区别于基于学术理论视野的介入。这些手稿也让行为现场更具温度和亲切感。

以上为一名艺术家对观察员的观察。

2019-8-12于曼谷廊曼机场