事件乐谱

我自己最早是受过激浪派的影响,并且至今仍然喜欢激浪派的艺术态度:开放、实验、融入生活、幽默、极富想象力。05年策划的庙会式的“江湖”项目其实很大程度上是受激浪派影响。

关于激浪派的解释:

激浪派不是一个现代艺术运动,也不是一个艺术风格,而是一个在20世纪60年代初出现在欧美的松散的国际性艺术组织。这个组织中的艺术家来自世界各地,他们的艺术创作活动也是各式各样的。其中有相当多的表演艺术的做法,如乘火车故意不买票,保持一天的沉默,吃饭,把身上所有的毛发剃光等等。因此这个组织基本上被看成从事表演艺术的组织,它同时也出版刊物,举办音乐会、艺术展,展览自己成员的作品,这些作品五花八门,什么都有,但精神是比较一致的——把艺术弄的不像艺术。
激浪派:http://www.artda.cn/www/16/2009-02/1227.html
激浪派艺术:http://www.artda.cn/www/16/2008-10/794.html

在对激浪派的进一步了解中留意到,激浪派艺术家大量创作是采用“事件乐谱”(event scores)和“激浪盒子”(Fluxus boxes)的形式。这里主要介绍下“事件乐谱”,因为这和“五年幸福计划”有关(关于“幸福计划”以及为何相关,以后再单独说明):

One practice common by Fluxus inspired artists is the event score, also called instruction works. They are performance art scripts that are usually only a few lines long and consist of descriptions. In poetry there were a practice of the things-to-do-poems. The things-to-do-poems also create a bridge to political activism.

The artist Alison Knowles describe the event score like this:
“Event Scores, involve simple actions, ideas, and objects from everyday life recontexualized as performance. Event Scores are texts that can be seen as proposal pieces or instructions for actions. The idea of the score suggests musicality. Like a musical score, Event Scores can be realized by artists other than the original creator and are open to variation and interpretation.” via: http://www.aknowles.com/eventscore.html

事件乐谱(指示作品):

激浪派艺术家的一种常见做法是做“事件乐谱”,或者叫做“指示作品”。它们作为行为艺术的脚本通常只有几行文字,由一些说明构成。呈现一些“以事物/行动写诗”的作品。“以事物/行动写诗”也搭建起连接政治行动主义的桥梁。

艺术家埃里森•诺尔斯(Alison Knowles)这样描述“事件乐谱”:

“事件乐谱”涉及将简单的行动、想法和日常生活中的物体,重新赋予语境,转化为行为艺术表演。“事件乐谱”是一种作为行动方案或说明的文字。“乐谱”的概念即意味着音乐性。像音乐的乐谱一样,“事件乐谱”能够由原创者以外的艺术家来实现,具有变奏和阐释的开放性。

小野洋子创作了大量“事件乐谱”作品,出版许多这类书籍。第一本被称作《柚子》(Grapefruit 1964年)

这里我选取了部分“事件乐谱”作品来翻译:

Yoko Ono:
CLOUD PIECE

Imagine the clouds dripping. Dig a hole in your garden to put them in.
(1963 Spring)

小野洋子:
云朵

想象云朵滴下来。
在你花园里挖一个洞
把它们全都装进去。

PAINTING TO EXIST ONLY WHEN IT’S COPIED OR PHOTOGRAPHED
Let people copy or photograph your paintings. Destroy the originals.
(1964 Spring)

只有当被复制或被拍摄时,绘画才存在
让人们复制或拍摄你的画作。然后毁掉原作。
(1964年春)

SNOW PIECE
Think that snow is falling. Think that snow is falling
Everywhere all the time. When you talk with a person, think
that snow is falling between you and on the person.
Stop conversing when you think the person is covered by snow.
1963


想象雪正飘落。想象雪正飘落。
无处不在,无时无刻。当你和某人交谈,想象
雪正从你们之间飘落,落在那人身上。
当你想着那人被雪覆盖时,停止交谈。
1963

其他艺术家的“事件乐谱”作品:

Alison Knowles:
Variation #1 on #10 (“String Piece,” 1964)

Tie up the audience.
(Premired May 30th, 64 at Fluxhall in NY.)

Alison Knowles
#10到#1的变奏(“绳子作品”,1964年)
把观众包裹起来。
(1964年5月30日纽约Fluxhall首演)

KEN FRIEDMAN:
Cheers

Conduct a large crowd of people to the house of a stranger. Knock on the door. When someone opens the door, the crowd applauds and cheers vigorously.
All depart silently.
(1965)

肯•弗里德曼KEN FRIEDMAN
欢呼

带领一大群人去到一座陌生人的房子,敲门。当有人开门的时,蜂拥而上向他喝彩并使劲欢呼。
所有人默默离开。
(1965)

MARJETICA POTRC:
Untitled
How to blow away a wall:
It is easy.
Close your eyes,
Concentrate
and blow

MARJETICA POTRC:
无题
如何吹散一面墙:
很简单
闭上你的眼睛
注意力集中
然后吹

Hassan Khan:
(excerpt from longer script)
wonder what the closest person to you really wants from you
wonder what you really want from the closest person to you

Hassan Khan:
(从较长脚本摘录)
好奇于你最亲近的人最想从你身上得到什么
好奇于你最想从最亲近的人身上得到什么

STEVE KALTENBACH:
Untitled
Start a rumor.
(1969)

STEVE KALTENBACH
无题
开始造谣。
(1969年)

其实“事件乐谱”是一种“行动诗”或“诗的行动”,它既是行为表演的脚本,也可以是行为表演或观念艺术的阐释方式,这一点是我在“五年幸福计划”中与瑞典艺术家乔安娜的交流中理解到的,正如她在描述几位本地艺术家的作品时所采用的“事件乐谱”样式。比如“桥梁”展览上,和丽斌从影子里挣脱的行为艺术用“事件乐谱”来描述就是:企图从自己的影子里挣脱出来,即便其锋锐的弹力会伤到你。
雷燕的“迷彩布造”作品可以这样描述:把你的军装脱下来,使其成为一只茶壶、水杯或瓶子。
孙国娟每年的“永远甜蜜”可以这样描述:脱下衣服,全身抹上糖,端庄地坐着,试图一直保持甜蜜的感觉。
我的“意外死亡现场”可以描述为:躺在路上装死……

诸如此类…

, , , ,

No comments yet.

Leave a Reply

Powered by WordPress. Designed by WooThemes