诺地卡十周年纪念刊

奋战了近三周,从编辑到设计到选纸,事无巨细,诺地卡十周年纪念刊终于交付印刷,算是松了口气,尚未拿到成品,大约还需十天。先发出部分页面内容与大家分享。

6月13日注:已经在淘宝上架,欢迎收藏订购:http://item.taobao.com/item.htm?id=10724805552

目录:

008 //从机模厂到艺术区//汉娜
009 // From Mould Production to Art Quarter // Hanna Sahlberg

060 //价值的土壤//罗菲
061 // Soil for the Cultivation of Values // Luo Fei

088 //年轻音乐家们更上一层楼//邵蔓琳
089 // Young Musicians’ Development // Mari Salli

094 //小舞台,大世界//李琦
095 // Small Stage, Big World // Li Qi

108 //文化课程与TCG诺地卡//约瑟夫
109 // The Culture Course and TCG Nordica // Josef Mörnerud

118 //TCG诺地卡的文化旅游
121 // TCG Nordica’s Culture Tourism

132 //口述:我所认识的诺地卡//于坚等
132 // Dictation: TCG Nordica I Know // Yu Jian etc

150 //TCG诺地卡十周年
151 // TCG Nordica 10 years

156 //附录:国际文化交流项目档案1999-2010
157 // International Culture and Arts Exchange Projects Archives 1999-2010

172 //附录:TCG诺地卡团队(2000-2010)
172 // TCG Nordica Team (2000-2010)

174 //后记
175 // Postscript

后记

过去十年与TCG诺地卡有关的故事和人犹如海边的沙一样多,并且每一粒都如此珍贵,我们见证了他们在这里相遇、相知、相伴和相信的过程。我们有幸能参与到文化交流、艺术探索和社会关怀这项事业中,并决定编辑这本画册来回顾过去,以此可以展望未来。

这本书由画廊总监罗菲主编和设计,团队里的每个人都尽力参与配合(吴月蓉,杨明鑫,沈筱怡,朱筱琳,程良春等)。但由于时间仓促、能力有限,还有早期资料稀缺或遗失,再加上我们有限的记忆力和资金,这些都可能使得这本书难免有纰漏和遗憾之处,希望您能谅解,如果您在阅读中发现错误的地方,还请告诉我们,但愿在下一个十年的文献中能得到改进。同时需要说明,这并非一本历史文献,只是试图解释我们工作的一份报告,因此我们不能做到收录每一个艺术项目和艺术家,希望能得到大家的理解。

感谢每一位参与到这本书中的朋友们,你们是本书文字和艺术品的作者。你们是为本书提供珍贵照片的拍摄者:Eleonor Broman, 高云飞、杜宁、林宗辉、李旭、卡雷、麦克、章水、安德士等等,但仍有许多照片我们无法确定其作者,同样感谢你们!另外,还有参与本书翻译工作的李笠、Jonathan Mellergård、谢飞、肖笛鸣、李建波等,参与校稿的周宗岳、吴月泉、林帼英、周轶等。

有太多太多的人要感谢,你们是一直以来支持、关心甚至参与到TCG诺地卡的朋友们,我们无法在这里将你们的名字一一列出……谢谢你们为TCG诺地卡付出的时间、爱心和辛劳,你们知道你们是谁,真诚说一声:“谢谢你们!”

TCG诺地卡团队

Postscript

Over the past decade, stories and people associated with TCG Nordica have been as numerous as the sand on the seashore, with each being so precious. We have witnessed the process how they came across, got acquainted, accompanied and accepted with each other right here. It’s our honor to be involved in the cause of cultural exchanges, artistic exploration and social care. We hereby decided to compile this album, in order to review the past as well as to look into the future.

This book was edited and designed by Luo Fei, the gallery director, while everyone in the team have done his/her bit to offer support (Wu Yuerong, Sky, Aria, Zhu Xiaolin, Nina etc). However, due to time constraints, limited capacity, scarce resources or the lost of them in the earlier phases and plus our poor memories and financial resources, it is difficult to present this book perfect as there will be inevitably flaws, or places we hope could have done better. Thanks for your understanding. Should you find any mistake while reading, please do let us know; hopefully we can make progress in the literature for the next decade. We would also like to point out that this is not meant to be a historical document, but a report with the effort to explain our work. Therefore, we cannot include every art project and artist. Thank you for your understanding.

Thanks to every friend who has involved and made this book possible, you are the authors of the texts and art works of this book. You are the photographers, who have generously provided precious photos for the book: Eleonor Broman, Gao Yunfei, Li Xu, Du Ning, Lin Zonghui, Carl Rytterfalk, Mikael Dahl, Jonathan Kearney, Anders Gustafsson…and so on. But there are still many photos we cannot identify their authors, you have our gratitude as well! In addition, involved in the translation of this book are Li Li, Jonathan Mellergård, Jeff Crosby, Xiao Diming, Li Jianbo and so on. Those who involved in proofreading are: Michal-anne Lum, Henry Zhou, Zhou Yi and Ruth Wu etc.

There are so many people to give thanks for. Our beloved friend, you have been always supporting, caring and even being a part of TCG Nordica, though we cannot list all of your names here, we are grateful for your time, love and hard work for TCG Nordica. You know who you are. We hereby sincerely say: “Thank you all!”

TCG Nordica Team

部分内页图录:


诺地卡空间装修前厂房的模样(纪录片截屏画面,当人们第一次进入这个空间)。


访谈摘录


创办者:安娜和小蓉


书籍封面设计(背面、书脊和封面)。画册尺寸为168×212mm,24开。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *